5 вопросов перед запуском блога на другом языке

мультиязычный блог

Листал на днях сайт Problogger’а и наткнулся на весьма интересную статью 5 Crucial Questions to Ask Before Deciding to Blog in Another Language — почему-то в блогосфере рунета не так часто поднимался этот вопрос. У меня лично желание завести англоязычный блог было дважды, как всегда, покупались домены, но дальше этого дело не шло. Но ведь ниша и перспективы таких «запусков» поистине огромны! — аудитория, читающая на английском, несравнима с рунетом, можно сказать, что английский является глобальным языком всемирной паутины — французские, немецкие и т.п. блоггеры иногда отдают больше предпочтения англоязычной блогосфере нежели своей локальной.

Собственно, кое-какие параллели можно провести межу украинской и русской аудиторией. Изначально создавай свой блог о заработке в интернете думал вести его на украинском, но потом все же запустил русскоязычный проект ибо количество трафика, читателей там было несравнимо больше при этом (конечно, украинские читатели также могли воспринимать эту информацию). Но тут дело также было в монетизации, развитии проекта и т.п. В общем, предлагаю вам 5 вопросов которые нужно себе задать перед запуском блога на другом языке — по моему весьма актуальная тема.

1. Разговариваете ли вы на этом языке?

В принципе, вопрос может прозвучать немного тупо, но он действительно важен. Логично, что иногда блоггеры думают мол начать проект на другом языке эффективнее, потому что там может быть намного больше трафика и с точки зрения SEO это будет привлекательно. Так вот — это не всегда хорошая идея, потому что при запуске блога на языке, которого вы не знаете, можете столкнуться с такими проблемами:

  • Обслуживание клиентов — как вы будете отвечать на письма читателей с различными вопросами или деловыми предложениями?
  • Работа с комментариями — как вы сможете определить плохой комментарий или хороший в процессе модерации, если не понимаете о чем там. Или, например, не сможете поддержать дискуссию в комментариях.
  • Качество контента — как сможете сочинить нормальный, качественный текст без знания языка? Некоторые используют различные онлайновые переводчики, но вряд ли это даст 100% результат.

В принципе, верный выход в этой ситуации — нанять копирайтеров на бирже и давать задание по контенту им. Этот метод хорошо работает для статических сайтов, различных информационных и контентных проектов, но блог — немного другой уровень, здесь без общения, социального продвижения и каких-то «специфических фишек» сложно продвинуться.

2. Развит ли рынок?

Не смотря на то, что старт блога на другом языке может быть выгодным с точки зрения малой конкуренции — это не всегда гарантия успеха. И это действительно так, когда я начинал вести блог года 4 назад, то в украинском сегменте (как минимум в поисковиках) конкуренции как таковой не было, но топы мне бы не гарантировали трафика, рекламодателей и т.п. Поэтому вы должны проводить исследования рынка на предмет популярности той или иной тематики. При этом нужно руководствоваться не только количеством получаемого трафика, но и активностью аудитории.

3. Сможете ли вы монетизировать ваш блог?

Следующее на что нужно обязательно обратить внимание — монетизация. Меньший рынок имеет не такую большую конкуренцию (как уже было сказано выше), но при этом вы можете не найти никаких интересных партнерских программ или направлений для монетизации. Нужно посмотреть и прикинуть на чем же вы сможете заработать деньги в интернете со своего блога.

Партнерские программы — хорошая возможность монетизации тематических проектов, так как близкие по тематике продукты будут хорошо продаваться. Самый просто пример для блогов рунета — баннерная реклама, которая была крайне популярная пару лет назад — фарма баннеры могли давать автору блога до $1000 в месяц — хорошие были времена:)

Если же ничего подобного для вашей ниши вы не смогли найти, не отчаивайтесь. Всегда можно разместить контекстную рекламу или заработать на продаже ссылок / постовых. Хотя опять же при этом нужно учитывать специфику рынка, так, например, некоторые биржи ссылок принимает сайты только на определенных языках.

4. Можно ли найти партнеров для быстрого роста аудитории?

Один из способов быстро наращивать аудиторию блога — сотрудничество с другими авторами вашей ниши. Самый простой пример такой кооперации — написание гостевых постов в популярное блоги и привлечение трафика из них. Также раньше помогало комментирование, активное общение в соответствующей тематической тусовке. И если наличия влиятельных, крутых блогов в вашей шине не наблюдается, то сотрудничество и раскрутка через гостевые посты будет затруднена. Даже, если это не остановит вас от создания блога, то как минимум немного затруднит продвижение — это нужно учитывать.

5. Можете ли вы использовать знание английского в своей нише?

Если вы выбрали «локальную» нишу на другом языке, где существует определенное «отставание» в развитии от англоязычного сегмента интернета, то вы, зная английский, можете очень выгодно использовать этот факт в своих целях. Посудите сами какое будет у вас преимущество — вы будете первым или одним из первых, кто донесет до пользователей определенную информацию — такие блоги и сайты чрезвычайно популярны и полезны!

Итого

В общем выбор за вами! Все нужно тщательно взвесить и продумать, вести блог на другом языке это интересно, своего рода вызов. С одной стороны может быть преимущество в плане неосвоенной ниши и недостаточной конкуренции, с другой может не оказаться аудитории, которая оценит ваши труды и рекламодателей.

Но если вы все же решили завести блог на другом языке, но не сильно разбираетесь в его  грамматике, правилах и т.п., для написания статей советую обратиться в биржу контента. Этим вы, во-первых, экономите свое время, во-вторых, сможете получить качественный текст без ошибок и ляпой. Для публикаций можно использовать 2 типа статей — переводы с одного языка на другой (например, если вам нужны англоязычные статьи, а русскоязычный блог уже есть) либо написание их с нуля. Второй вариант, конечно, намного сложнее и при выборе технической тематики будет стоить вам не мало.

smart copywritingКстати о поиске исполнителей, недавно появилась в интернете биржа smart copywriting которая позволяет не просто покупать контент и заказывать тексты, а скорее найти исполнителей для своей работы. То есть в отличии от 99% бирж создатели не требуют работать исключительно через систему, вы можете просто отыскать нужных вам копирайтеров, переводчиков и т.п.. С другой стороны работая в бирже вы можете получить своего-рода гарантии + там есть приятные бонуса. Но наличие выбора — классная идея.

На сайте найдете каталог проектов и копирайтеров по различным тематикам — от нейминга, слоганов, речей и рапортов до классического seo копирайтинга, рерайт. Тем, кто все же решился запустить блог на другом языке могут заказать переводы и тексты на иностранном языке у соответствующих копирайтеров биржи. Есть контент менеджеры, возможность заказать реферат или сканы текстов. Кстати, что удобно в системе smart copywriting вы можете работать самостоятельно напрямую либо воспользоваться бесплатной услугой менеджер проекта, который сделает за вас всю работу по размещению задания и т.п. Вероятно, это обойдется немного дороже, но так вы не напрягаете себя вообще ничем:) В общем, не смотря на то, что биржа достаточно новая, принцип ее работы и отношения весьма позитивные, обязательно буду пробовать на днях и опубликую отчет.

Понравился пост? Подпишись на:

RSS use4blog insideRSS, RSS use4blog insideEmail или twitter!

Поделись хорошей статьей в своем блоге:

Опубликовать в twitter.com        
Все комментарии для статьи 5 вопросов перед запуском блога на другом языке
  1. Бизнесмен (16.09.2011)

    Спасибо большое за статью !! много что узнал нового !

  2. Ирина (15.10.2011)

    Столько идей сразу возникает. Как бы это все реализовать?

  3. Tod (17.10.2011)

    Ирина, если вы о создании блога, то тут есть 2 варианта — если хотите «для души», берите и реализовывайте что угодно вам, если «для работы», тогда нужно тщательно отбирать экономически выгодные проекты и тематики.

  4. Юлия (07.11.2011)

    Я слышала, что раскрутка блога в Буржунете сложнее, чем в Рунете, но и доход гораздо больше.
    У меня несколько блогов. Уже целый год есть желание создать англоязычный. Ищу людей, которые тоже хотят создать такие блоги, чтобы у них уточнить информацию или стать с ними в перспективе партнерами.

    Но здесь передо мной другие вопросы.

    Можно ли для создания англоязычного блога использовать русскоязычные: регистратор доменов, хостинг и Вордпресс?

    Можно ли на одном блоге создать отдельные рубрики на русском и английском языках, а затем продвигать такой блог и в Рунете, и в Буржунете, а впоследствии размещать на нем контекстную рекламу на русском и английском?

  5. Tod (07.11.2011)

    Юлия, раскрутка сложнее, потому что конкуренция выше, как и доход больше. Если сайт под буржунет, тогда хостинг обязательно должен быть в штатах, водрпресс использовать можно без проблем, а домен брать в зоне com или net (регистратор любой).
    Можно вести блог на двух языках — это не проблема.

  6. Юлия (14.11.2011)

    Спасибо, что ответили.

    1) Т.е. я могу зарегистрировать домен в зоне .com, используя российский регистратор, установить русскоязычный Вордпресс. Я правильно поняла?

    2)А почему хостинг должен быть в Штатах? Если будет российский, то какая проблема?

    3)Какой хостинг в Штатах можете порекомендовать?

    4) Если вести блог на двух языках, то должны ли статьи на английском и на русском быть полностью идентичны (т.е. точный перевод)? Или я могу написать на русском статьи на одни темы, а на английском — на другие темы?

    5)В Буржунете сложнее раскручивать блоги на двух языках (на русском и английском), чем блоги на одном языке (только на английском)?

    6) В данный момент у меня есть зарегистрированный домен в зоне .com. Я могу создать блог на российском хостинге, написать там несколько статей на русском и подождать примерно год. Через год легче раскручивать. Потом могу перенести этот блог на хостинг в Штатах. Затем уже писать там статьи и на русском, и на английском. Что думаете насчет такого варианта — удобно ли будет через год раскручивать такой блог? Или в моей схеме есть недочеты — что-то лучше сделать по-другому?

  7. Tod (15.11.2011)

    Юлия, итак по порядку.
    1. можно использовать русский регистратор и админку.
    2-3. по сути, хостинг в штатах значит что сайт сделан под американскую аудиторию и это будет лучше для поисковиков. По крайней все MFA делают на американском хостинге. Какой-то порекомендовать не могу. Можно кстати покупать хостинг у наших компаний, но с условием что размещать сайт на серверах в штатах — такое возможно, у многих есть подобные услуги.
    4. по поводу двух языков сложно посоветовать так как я с таким особо не работал. Тут нужно скорее разобраться под какое направление работать больше, а какое дополнительное. может лучше вообще 2 разных сайта делать.
    5. не владею такой информацией.
    6. за год единственное что домен может получить историю и возраст, это положительно для поисковиков, но это один из сотен параметров, который учитывается в выдаче и то не главный, поэтому особого эффекта в этом не вижу. Конечно наполнить сайт лучше чем чтобы домен был пустой.

  8. Путешествия (02.03.2012)

    Никогда постоянно не вел блог на русском. А тут захотелось писать на английском про поездки-путешествия. Правда за почти год, написал лишь 5 постов.
    Не от лени, а неуверенности, что может все-таки на русском языке вести блог. Время конечно потратил впустую, но сейчас буду браться за дело.
    У кого-то есть успехи? Идеи?

  9. Tod (03.03.2012)

    Путешествия, неуверенности быть не должно, блог отчасти ведь создается для себя и о себе, если конечно это не тематических супер серьезный проект. При этом, конечно, важно обладать знанием того языка, на котором пишете дабы процесс создания статьи был не в тягость. Если и русский, и английский одинаково просты для вас, то можно вообще на двух языках вести проект.


Оставить комментарий к статье 5 вопросов перед запуском блога на другом языке